Octave!
No...
Non temete.
Ora so che mi amate.
Brigitte mi dimostro' piu' fiducia dopo avermi confessato il suo amore.
Piu' fiducia di quanta me ne avesse mai mostrata.
Il rispetto che avevo per lei le ispiro' una dolce gioia.
- Non ho niente. - Dice che non ha niente? - Passo.
Se non ha niente, allora ha perso.
Non so che fare.
Giocate!
Peccato!
Bel gioco, Brigitte. Ha vinto lei.
Siete davvero bravissima.
Mi spingete a bere.
Vi lascio.
Buonanotte.
Forse...
Forse dovrei...
Vi prometto di diventare migliore.
Era' cosi' orribile vederti soffrire.
Soffrivo anch'io.
Mille volte, avrei voluto partire,
andare all'estero per allontanarmi da te.
Mi ero giurata di morire piuttosto che cederti.
Le chiacchiere della gente non mi toccano piu', ora.
Non le ascoltero' piu'.
Sono gia' vecchia,
non ho molto tempo per essere amata da te.
Dimmi, mi amerai a lungo?
Tutta la vita.
Sono vere tutte quelle belle parole che mi avete detto?
Non sono bella.
Desidererei esserlo cento volte di piu'.
Vi suono quell'aria di Stradella che vi piace tanto?
Si'.
In realta', quest'aria e' mia.
Vi ho fatto credere che era di Stradella.
- E' vostra? - Si'.
Vi ho detto che era di Stradella per vedere...
cosa ne avreste detto.
Non suono mai la mia musica.
Ma ho voluto fare una prova e vi e' piaciuta.
Che avete?
Niente.
Ma suonate ancora, carissima.
Mentite cosi' bene.
Scusate?
Voi mentite cosi' bene.
Come e' possibile?
Se... se mi ami,
giura che non mi mentirai mai.
Anche sulle minime cose.
Questo mi riempie di orrore.
Te lo giuro.
Non posso sopportarlo.
Le disgrazie hanno i loro sintomi,
come le malattie.
Non c'e' nulla di cosi' temibile in mare come un puntino nero all'orizzonte.
Smettila!
Che cos'e'?
- Il tuo diario? - Si'.
Cos'hai scritto? 'Lui e' irresistibile,
'e tuttavia io resisto.'
'io... avrei...' Che scrittura!
'Avrei voluto abbracciarlo, alleviare la sua pena...'
Oh, che gentile!
'Sapevo che se avesse fatto un passo verso di me,'
'io non avrei avuto la forza di resistere.'
'ma lui e' partito.'
'Ero sollevata e triste...'
Davvero?
Avresti potuto fare il medico con questa scrittura.
Non si capisce se e' il diritto o il rovescio.
'Il signor de Dalens... Forse...'
No! Non leggere questo!
Si', scusatemi. Non so che mi ha preso. Io...
Octave ?
Riprendilo. Voglio che tu lo legga.
No, lasciamo stare. Non parliamone piu'. Dimentichiamo.
I vostri segreti vi appartengono, mia cara.
Perche' dovevo leggere questo diario...?
Credete che io abbia segreti?
No... Non credo niente,
credo solo che sei bella
e... che voglio morire amandoti.
Morire amandoti.
Signore.
Padre.
L'altro giorno avete mostrato un'ira che un uomo col mio carattere
puo' certo capire.
E perdonare.
Vi esprimo il mio dispiacere, signore,
per essermi incaricato di una commissione intempestiva.
Tocca a me, padre, presentarvi le mie scuse.
Avevo la mente confusa.
Conoscete il signor de Dalens ?
Un po'.
E' un amico della signora Pierson.
Che genere di amico?
Come e' possibile, signore,
che, conoscendo cosi' bene la signora Pierson,
ed essendo ricevuto da lei in modo, a quanto pare, cosi' intimo,
non vi abbiate mai incontrato il signor de Dalens ?
Buonasera.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Brigitte...
Non so cosa pensare di tutto cio',
se non che non mi amate piu'.
Vedervi...
Vedervi stasera corteggiare quella donna
come un perfetto idiota.
Il vostro tubare era ridicolo.
Sapete benissimo
che non e' nulla.
Se siete stanca di questa vita,
tocca solo a voi interromperla.
Va bene.
Da quando sono vostra,
non vi riconosco piu', Octave.
Avete certo recitato
per convincermi che mi amavate.
E questa buffonata vi stanca, ora.
Mi sospettate di infedelta' credendo alla prima voce che sentite.
E io non ho il diritto di soffrire quando mi insultate.
Non siete piu' l'uomo che ho amato.
Mi accusate di tirannia perche' io divenga vostro schiavo.
Dato che turbo la vostra vita,
riposate in pace.
'Sopportero' tutto da lui finche' mi amera',
'ma voglio morire quando mi lascera'.
'E' col veleno che mettero' fine alla mia vita.'
Di' a quelle ragazze di tacere.
Che smettano di cantare!
Lanciati senza paura nel torrente del mondo.
Prendi delle cortigiane, delle ballerine,
delle contesse...
Se sei un uomo debole costruisciti una corazza
che resista a tutto.
Ma se sei un'anima esaltata,
te lo dico chiaro e tondo:
l'amore non esiste.
Lanciati senza paura nel torrente del mondo.
Prendi delle cortigiane,
delle ballerine,
delle contesse...
Se sei un uomo debole, fatti una corazza
che resista a tutto.
Ma se sei un'anima esaltata,
te lo dico chiaro e tondo:
l'amore non esiste.
L'amore non esiste...
Tutte le mie idee di disprezzo per le donne,
le frasi che mi ero ripetute a memoria al tempo dei miei disordini...
Cosa strana:
mentre un tempo facevo solo finta di crederci
mi sembrava ora che fossero vere.
Che male c'e'?
Non hai una bella amante?
Non si e' forse data ad un libertino...
per sua volonta'?
Allora mi prenda come sono.
Siete arrivato molto tardi.
Non ho visto l'ora.
Eppure, non ho fatto niente di interessante.
Mi sono solo annoiato.
Del resto, mi annoio ancora.
A quest'ora,
a Parigi,
sarei all'Opera,
abbandonato deliziosamente alla musica
e alle risate femminili...
Se ci sono in voi due uomini cosi' diversi,
non potreste cacciare quello buono quando quello cattivo si manifesta?
Ti piace l'opera?
Mi ricordo una cena, una sera,
un'amica di Desgenais cantava.
La sua voce era magnifica.
Per la prima volta ho visto il mio amico emozionato.
Era bello da vedere.
Dopo,
di certo per la vergogna,
ha avuto una crisi di follia
e ha spaccato tutto intorno a lui.
Sedie,
tavoli,
tutto.
Quella donna era riuscita a farlo uscire di se',
a farlo infuriare.
Divertente da vedere, no?
Voi siete solo una bigotta.
Voi non sapete di cosa parlo.
Non c'e' niente come le persone che vivono spensierate
e che riescono a fare l'amore senza crederci.
Ebbene, allora,
insegnatemi...
Insegnatemi a piacervi sempre.
Non chiedo che di imparare.
Fate come se non mi amaste.
E lasciate che vi ami,
senza dire una parola.
Vediamo... Che devo fare perche' voi lo crediate?
Sono di vostro gusto?
A quale delle vostre amanti assomiglio?
Che ne dite... sono abbastanza bella?
Sono abbastanza bella
per farvi dimenticare che si puo' ancora credere all'amore?
Smettila.
Smettila!
Assomigli troppo bene a quello che vuoi imitare
e che io sono cosi' vile da ricordare davanti a te.
Guardami!
Guardami.
E' tutta colpa mia.
La morte di mia zia...
Me ne vado.
Sono destinata ad un solo colore,
quello del lutto.
E per molto tempo,
non ne cambiero' piu'.
Devo partire.
Partite, allora.
Mettero' fine ai miei giorni oppure vi seguiro'.
Non posso piu' sopportre questo...
Non sopporto piu' questa gente che parla di voi...
che parla di me.
Io sono qui.
Non andare via.
Il mio amore ti consolera' dei tuoi dispiaceri.
Te lo giuro.
Ti amo tanto, Brigitte...
Viviamo!
Su, vieni.
Vieni, alzati.
Lasciami vedere... Sai, a Parigi, e' carnevale ora.
Signore...
Travestiamoci.
Non dovrai piu' soffrire
per il mio orgoglio,
ne' per la mia follia.
Posso essere l'uomo che sono.
Posso diventare migliore.
No! No!
Non toccare!
Sono io, il tuo veleno.
Mi dimenticherai
e vivrai.
Partiro' stasera.
Decisi a dare un lungo viaggio,
eravamo venuti a Parigi per i necessari preparativi.
- Se potro' esservi utile... - So di poter contare su di voi.
Siete sempre il benvenuto.
Ho tante cose da mettere in ordine. Non so da dove cominciare.
Quando volete vederla, fatemi sapere.
Si', grazie Andre'. Vi avvertiro'.
Grazie per la vostra cortesia.
Di nulla.
Sono molto felice di avervi rivisto.
Octave.
Ti presento il signor Smith.
Piacere.
Il signor Smith ?
E' un amico di famiglia.
Probabilmente l'hai visto al funerale di mia zia.
La mia famiglia cerca di convincermi
a rientrare in casa.
Portami lontano.
Lasciamo insieme la Francia.
Lasciamo il passato.
Dobbiamo essere felici.
Eravamo pronti a partire...
ma poi Brigitte e' diventata stanca e debole.
Ogni giorno sempre piu'.
Si chiude in casa per piangere.
Quando le dico che non e' stato ancora fatto niente,
che puo' rinunciare ai nostri progetti,
mi risponde a malapena.
Non so che dirti.
Finalmente,...tre settimane fa,
avevo i biglietti per il nostro viaggio.
Brigitte si e' ammalata e non si e' piu' alzata dal letto.
E quel giovane, chi e'?
Il signor Smith ?
E' un amico della sua provincia che vive a Parigi.
Viene a trovarla abbastanza spesso.
E' cosi' diverso da me
che mi domando chi di noi due vive nel mondo reale.
Parti il piu' presto possibile,
porta via Brigitte dalle sue preoccupazioni.
Se mi ama, perche' e' triste ?
E' il suo segreto. Rispettalo.
Non farle domande, e non farne nemmeno a te stesso.
Aspetta che guarisca e poi andate via.
In realta', sta meglio.
Il mio cuore mi grida continuamente.
Mi grida di partire,
ma io non mi decido.
Una segreta, amara volutta' mi immobilizza.
Se lei viene via con me,
sara' felice?
Parti con lei.
Cercate di trovare la felicita'...
prima che sia troppo tardi.
Tu puoi ancora essere felice.
Ho diritto alla felicita'?
Credi... credi che abbia diritto alla felicita'?
La merito?
Merito di vivere?
Eravate qui?
Si', ero qui.
Ma... continuate.
Adoro sentirvi cantare.
Continuate...
Sei pronta a partire?
A cena, mi sei sembrata cosi' decisa
che ho fatto subito venire i cavalli.
Dite sul serio?
Volete partire stanotte?
Perche' no?
Visto che siamo d'accordo di lasciare Parigi.
Ma... adesso?
Immediatamente?
Certo.
Siete in vena di viaggiare stasera.
Volete partire, allora partiamo.
Tocca solo a voi decidere.
Posso entrare?
Sono pronta.
Eccomi.
Partiamo allora?
- Partiamo. - Partiamo fra poco?
Partiamo fra poco.
Non trovo...
la chiave del mio secretaire. Io l'ho...
Non so dov'e'.
L'avevo, appena un'ora fa.
Sono pronta, Octave.
Possiamo scendere.
Bene... Vi auguro buon viaggio, amici miei.
Ci scriverete, vero, Henri?
Non dimenticherete la mia famiglia?
E farete tutto cio' che potrete per me?
Si', certo.
Contate su di me, sono a vostra disposizione.
Bene, vado a vedere se tutto e' a posto.
Quando vi rivedro'?
Mai piu'.
Addio, caro Henri.
Addio.
Se non avete piu' voglia di partire, ditemelo.
Partiamo.
Siate sincera.
Un istante ancora...
Ho ancora alcune carte da bruciare.
Per quanto duro sia per me, se devo perdervi...
non datemi false speranze.
Mi fido di te piu' che mai. E' la verita'!
Ti prometto il viaggio piu' piacevole.
Ginevra... Ginevra...
Cosa fate, Brigitte? Se mi amate...
che commedia orribile recitate?
Preferisco il dolore a questa allegria.
Voi mi tradite.
Amate un altro.
Ma chi?
Smith.
Tacete.
Se non parlate subito,
vi lascio per sempre.
Che cosa volete che vi dica?
Quello che avete nel cuore.
Sono una pazza, a sperare di essere creduta.
Volete conoscere il mio segreto?
Il mio segreto, e' che vi amo.
Ma io sono pazza. Voi ne cercate un altro.
Sono pazza.
Pazza.
Mi dite che devo giustificarmi?
Di che cosa?
Di cosa?
Di amare? Di morire?
Di essere senza speranza?
Se mostro con voi un'allegria forzata,
persino questa allegria vi offende.
Dovunque,
sempre, qualunque cosa io faccia...
sento solo... la calunnia e la collera.
In questo modo, vi private
della sola felicita' che esista al mondo:
amare senza riserve.
Voi uccidete ogni sentimento
nel cuore di coloro che vi amano.
- Brigitte. - No, no, no, lasciatemi...
Lasciatemi parlare, bisogna che anch'io parli.
Dovete scegliere.
Decidete se l'amore e' un bene,
o e' un male.
Se e' un bene,
dovete credere in lui..
Se e' un male,
dovete guarirne.
Chi sono io, dunque?
Chi sono io, perche' si dubiti di me?
Guardate dunque questo viso.
Guardate!
Queste guance magre,
questi poveri occhi stanchi...
Dubitano di te.
Hai voluto amare!
Octave!
Perche'?
Perche' mi hai amata, se tutto doveva finire cosi'?
Vi lascio...
Vi perdo.
Non ho saputo amarvi come meritate.
Non vi vedro' piu'?
Mai piu'.
Mai piu'?
Mai piu'.
Tu guarirai dal male che ti ho fatto.
Mi dimenticherai.
Ti lascio.
Ti perdo.
Non ho saputo amarti come meritavi.
Partiro'.
Partiro'...
Moriro' da uomo onesto.
Tu sei un bambino che si e' creduto uomo.
E' troppo tardi, non partiremo.
Si e' spesso ingannati, in amore,
spesso feriti e spesso infelici.
Ma si ama.
Ci diciamo: ho spesso sofferto talvolta mi sono ingannato,
ma ho amato.
Sono io che ho vissuto
e non un essere finto creato dal mio orgoglio
e dalla mia noia.
Ho amato.
Avro' ancora il coraggio...
Avro' ancora il coraggio di crederci.
Beato colui che sfugge al suo tempo.
Traduzione: antares [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com